Vanhojen päivän puku

Tätä pukua olen väsännyt noin syyskuusta alkaen ja nyt se on valmis! Puvussa on kolme osaa: korsetti, hame ja alushame, kaikki erillisiä ajatellen mahdollista jatkokäyttöä. Lopputulokseen olen kohtalaisen tyytyväinen (täydellisen tyytyväinen ei voi koskaan olla) ja käyttäjän päällä se näytti kauniilta.

Korsetti on tuettu Rigilene-nauhalla ja tukikangas on liimattu kauttaaltaan nurjalle puolelle. Vuorina on musta puuvillakangas. Valitettavasti se ei istu sovitusnukelleni kovin hyvin.

Takana nyöritys. Pukemista helpottaa vetoketjuhalkio sivusaumassa eli nyöri on lähinnä koristeena.

Hameen helmassa on noin 35 helmipoimutelmaa..pitkänmallisia helmiä ompelin myös korsetin yläosasaan.

Alushameessa tyllikerros.

Samasta kankaasta tein myös yhteensopivat solmion ja taskuliinan.

Työn touhussa..

Sunnuntaina - On Sunday

Pakkasta kahdeksan astetta. Erinomainen keli ulkoilla.
It was excellent weather to go outside.


Piti mennä luistelemaan..
We had mean to go to skating..


Löytyihän sitä jäätä! Ainakin muutama neliö. Mahtaako ne pysyä pystyssä?
There was a little area of ice. Do they keep up?

Miten tämä liittyi käsitöihin? Minulla oli yllä itse neulotut pipo, huivi ja bolero, eikä tullut kylmä. Olin vain väärällä puolella kameraa..

What this had doing with needlework? I was wearing self-knitted cap, scarf and blouse. I was just wrong side of camera..

Ei mitään uutta, paitsi vuosi - Nothing new but the year

Kun nyt pääsin alkuun, niin etsin toisenkin keskeneräisen työn. Tästä piti tulla joskus viime vuosituhannella minulle kesäpusero. Lanka on merseroitua puuvillaa, vyötettä en enää löytänyt, mutta ei ole Novitaa. Malli on suunnilleen sama kuin edellisessä.

I found the other one unfinished knitwork. This was going to be my summer blouse on the last century but it never came ready.

Väristä johtuen tämä ei saavuttanut yhtä suurta suosiota kuin ensimmäinen mekko. Yritin parannella tylsää väriä karvakauluksella (Novitan Tangofani) ja virkkasin sitä myös helmaan. Ompelin helmiä sekä oikealle että nurjalle puolelle..

Because of the colour of yarn this dress isn´t as favourite as the first one. I tried to fix it by knitting fur yarn to the collar and hem and I also sewed pearls to hem.

Mekkoa voi käyttää myös nurinpäin.
Dress can be used both sides.

Mekko barbille - Dress for Barbie

Miten tehdään uudenvuodenaattona barbille lämmin juhlamekko?

Tarvikkeet: Vuosia sitten aloitettu neule, melkein mikä vaan käy, kunhan työ on jäänyt kesken tarpeeksi alussa, puikot (alkuperäiset, jos on työssä vielä mukana, muutkin käy) ja kyseistä lankaa todennäköisesti löytyy yli tarpeen..

Vaihe 1: Neulelankojen joukosta löytyi tämä Novitan Nalle-langasta aloitettu työ, josta piti tulla Baby born-nukelle hame, mutta jostain tuntemattomasta syystä se ei edistynyt.

Vaihe 2: Tarkistetaan varustetilanne. Molemmat puikot ovat yhä työssä mukana ja toinen lankakerä on tallessa. Nämä riittävät.

Vaihe 3: Aloitetaan neulominen. Koska työssä on n. 150s., kavennetaan ensimmäisillä oikean puolen kerroksilla aina joka 3.s., kunnes jäljellä on 30s. Jatketaan sileää neuletta kainaloihin saakka. Päätellään kädenteitä varten molempien kainaloiden kohdalla 5s (4 olisi riittänyt..) ja seur. kerroksella luodaan tilalle 10s hihoja varten. Kudotaan pari-kolme kerrosta, hihojen kohdalla ainaoikein-neuletta. Seuraavilla kerroksilla kavennetaan pääntietä varten yht. 6s ja ne ylimääräiset 5 hihan silmukkaa myös. Jäljelle jääneet silmukat päätellään.

Vaihe 4: Viimeistely. Ommellaan takasauma. Jos barbin pää ei ole irtilähtevää mallia, kannattaa ompelu aloittaa vasta vyötärön kohdalta ja tehdä nappikiinnitys niskaan.

Vaihe 5: Puetaan mekko barbille. Vyötäisille voi sitoa satiininauhan. Hätätapauksessa kasinkertainen neulelanka käy myös.

Vaihe 6: Otetaan kuva blogia varten.

Valmiina juhlimaan uutta vuotta!

Ready for celebrate a new year! This dress was quikly to make because I took a years ago started work for a hem and I knitted only a upper part of dress.

Barbi keittiössä uuden pöydän äärellä. Pöytä saapui juuri sopivasti ennen jouluateriaa ja osa ruuistakin oli mukana, joten barbien ei tarvinnut lähteä ruuhkaisiin ruokakauppoihin.

Barbie in the kitchen with a new table. It came just in time for Christmas meal and part of food was with it, too.

Onnellista Uutta Käsityövuotta!

Happy New Needlework Year!

Poncho

Joulupäivänä valmistunut poncho tyttärelle (piti ehtiä pakettiin, mutta vähän myöhästyi).

Malli: Omasta päästä, sama kuin viime kesänä valmistuneessa, paitsi pienempi.

Puikot: Nr 5 pyöröt

Lanka: Novitan jämälankoja mm.Samosta, Hippyä, Palmaa, Tenneseetä ja mitä tuo karvalanka nyt oli?

Ja tässä vielä yhteensopivan taulun äärellä.

Joulupuu on rakennettu

Barbit pääsivät muuttamaan jouluksi uuteen kotiin, vaikka se kovin keskeneräinen onkin. Onneksi on leuto talvi, ikkunoiden puute ei haittaa eikä ulkovessa..

Barbies managed to move new home for a Christmas even it´s not ready yet.

Keittiö. Pöytä on väliaikainen, mutta kelpaa joulun ajaksi.

Joulupuu on rakennettu,
joulu on jo ovella.
Namusia ripustettu
ompi kuusen oksilla.


Kuusen pienet kynttiläiset (valitettavasti ne vielä puuttuvat)
valaisevat kauniisti.
Ympärillä lapsukaiset
laulelevat sulosti.


Kiitos sulle, Jeesuksemme,
kallis Vapahtajamme,
kun sä tulit vieraaksemme,
paras joululahjamme.



Hyvää joulua!
Merry Christmas!

Muukalaisia - Strangers

Huhu rakenteila olevasta talosta on kiirinyt ja tyttären synttärien aikoihin meille ilmaantui liuta asunnon etsijöitä. Alunperin talo oli mitoitettu jo olemassa oleville nukeille ja ehkä parille bratzille, mutta eihän noita voi uloskaan jättää, kun talvikin on tulossa (ehkä). Käsittääkseni barbit ovat tottuneet melko ylelliseen elämään, mutta eiköhän sopu tilaa anna. En uskalla näin laman alla alkaa laajentamaan, varsinkin kun nykyinenkin on vielä kesken.. Jouluun on neljä päivää.

A rumour of the new house has been flying and during daugter´s birthday we had a many new home seekers. From the first building was mended for a few old barbies and possible for two bratzs, but how coulud I leave those outside, winter is coming (maybe). I think barbies has used to very luxurious life, but I hope they give room each others in good fellowship. I can´t start to widen house because the present one is still unfinished.. There is four days to Christmas.

Lisäsin muutaman blogin osoitteen, joita seurailen, tuohon sivuun. Blogit ovat päivitysjärjestyksessä, paitsi Rupuranta, jonka palvelinta bloggeri ei tunnistanut. Kaiken joulukiireen ja nipottamiseni keskellä on hyvä lukea Johannan blogia Filippiineillä. Asiat saavat paremmat mittasuhteet, eikä nukkekodin kurttuiset tapetit ja venkoilevat ikkunat harmita yhtä paljon. Kaikilla kun ei ole edes omassa kodissa niitä tapetteja..

Barbien koti, osa 4 - Barbies home, part 4

Kivijalka. Talo on tyyliltään pohjalainen kaksikerroksinen maalaistalo.


Ikkunan pokat on kätevä maalata saman tien molemmilta puolilta - paitsi miten sen kuivumisen kanssa on?

Keittiö, kylpyhuone ja eteinen, johon tulee (joskus) portaat.
Juu virheitä ei puutu. Keittiön tapetti kupruilee, kylppärin väliseinä on lähes puoli senttiä liian lyhyt, olohuoneen ikkunan kehys alkoi muistuttaa keinutuolin jalkaa, kun olin saanut sen maalattua (no, täytyy laittaa painon alle ja toivoa parasta..). Vähältä on pitänyt, ettei tekele ole lähtenyt paikallisen jätteenkuljetusfirman mukaan. Odotankin innolla, että pääsisin tekstiilien valmistukseen. Oletan, että se sujuu minulta vähän paremmin kuin remonttihommat. Ehkä tässä myös joulustressi painaa päälle. Joka vuosi tähän samaan aikaan toivon, että joulua voisi siirtää pari viikkoa eteenpäin.

Parveke ja olohuone. Vain kaiteet puuttuvat.


Ja vielä ulkoseinä.

Joulun odotusta - Waiting for the Christmas

Jouluun on yhdeksän päivää.
Tytär: "Jippii!"
Äiti: "Voi kauheeta."

There is nine days to the Christmas.
Daughter: "Yippie!"
Mother: "Oh, it´s terrible."

Talvella Talikkalan markkinoilla..

Talvea ei ole ja Talikkala on menetetty, mutta markkinat on! Ja kyllähän tuo viimeinen säkeistö on vieläkin ajankohtainen: "sama se, onko sata markkaa rahaa taikka velkaa". Eu-Suomessa on bensa-aseman (sen kylmäaseman) kohdalla turha edes jarruttaa, jos lompakossa on vain 16,88 euroa.

Hyvää itsenäisyyspäivää!

Sweet sixteen

En koskaan enää kudo raidallisia töppösiä. En koskaan enää kudo raidallisia töppösiä. En.. Kaikki meni hyvin siihen saakka, kun huomasin alkaa ajattelemaan (joskus olisi hyvä ajatella ennen kuin tekee), että kerroksen vaihtumiskohta tulee tässä mallissa tossun päälle näkyviin. Jouduin vaihtamaan sen pohjapuolelle ja ylimääräisiä langanpätkiä tuli lisää..

Ps. Enkä tiedä, mistä nämä oudot otsikot tulevat päähäni.

I´ll never knit again a striped slippers. I´ll never knit again a striped slippers. I´ll never.. Everything went right until i noticed to start thinking (sometimes it would be good to think before you do), that changing place of rows would come on top of sock and I had to change it to the bottom of sock. And how much I had yarn ends more..

Ps. And I don´t know where this title came to my mind.

Mustasukkaisuutta

Tossut - Slippers

Malli: Innostuin Marsulin blogissa olleista tohveleista niin, että piti itsekin kokeilla. Muuntelin mallia hieman. Tossut ovat sileää neuletta, suu on viimeistelty virkkaamalla ja pujottamalla satiininauha rei´istä.

Lanka: Novita Mambo vaaleanpunainen

Puikot: 7mm bambut

I inspired a slippers from Marsuli`s blog, so I had to knit them myself but I changed the pattern a little.

Barbien koti, osa 3 - Barbies home, part 3

Sisustusliikkeissä on käyty vanhoja tapettimallikirjoja anomassa ja pakettikin on saapunut. Maalipurkki on ostettu.


Paketti tuli Minimaailmasta. Tilasin portaat ja ikkunapuita ja.. Rappusten kokoamisohje on saksankielinen. Osaan saksaksi vain Ich bin aus Finnland. Hmm..

Pistosaha on lainattu appiukolta ja porakone haettu autotallista (siellä alkaa kohta näyttää aika tyhjältä).

Syytän pistosahaa epämääräisen näköisistä ikkuna-aukoista. Tekijän ensikertalaisuudella saattaa olla myös osuutta asiaan, mutta onneksi kehykset peittävät pienet virheet. Ja oviaukko parekkeelle onnistui paremmin.


Tapettia oli pakko päästä vähän kokeilemaan makuuhuoneeseen ja olohuoneeseen. Tuntui hölmöltä hioa siistiä ulkoseinää, mutta eihän sitä voi lakatun puun väriseksi jättää.

Tässä vaiheessa näyttää siltä, että projektiin kuluu paljon enemmän aikaa (ja rahaa) kuin alkuun olin suunnitellut. Esim. laskin ikkunat ensin väärin, joten olohuoneesta puutuu pokat ja jos suurennat tapettikuvaa, huomaat, että lattia- ja kattolistat olisi kiva laittaa peittämään epämääräistä tapetin reunaa. Mutta eihän se nyt mikään uutinen ole, että rakennusaikataulut venyvät, kaupungintalon remontissa kävi samoin, hintaa tuli muutama miljoona arvioitua enemmän ja kysymys oli sentään ammattilaisista!

English translation might come later..

Barbien koti, osa 2 - Barbies home, part 2

Siinä on hyvät ja huonot puolensa, että tämänhetkinen työpaikkani sijaitsee melkein kirpputorin

naapurissa. Hyvä puoli on se, että löysin sieltä tämän mappihyllyn barbien kotia varten, huono puoli, että siellä tulee käytyä liian usein ja siellä on paljon tavaroita, joita en ole ennen tiennyt tarvitsevani.. Hintaa löydölle kertyi 20 euroa.

There are good and bad sides that my working place is near by the flea market ( I´m not sure is flea market good english..I mean some kind of second hand store). The good thing is, I found this file shelves for barbies home, the bad thing is I used to go there too often and I found many things that I haven´t known before I need them..

Ennen kuin voi ryhtyä rakentamaan, tarvitaan piirrustukset. Joissakin tapauksissa ne kannattaa tehdä vasta jälkikäteen, jotta mitat pitäisivät paremmin paikkaansa. Mittakaava on noin 1:6, valitettavasti en voi täysin sitä toteutaa, koska esim. huoneiden syvyys on vain 29 cm eli noin 180 cm. Täytyy kuvitella, että huoneet ovat suurempia.. Suunnitelmissa on kolme kerrosta ja vintti, jonne sijoitetaan makuuhuone, koska siellä ei mahdu seisomaan kunnolla. Alakertaan tulee kylpyhuone (saunakin olisi kiva) ja eteinen. Seuraava kerros on varattu keittiölle ja yläkertaan sisustetaan olohuone ja parveke. Kun vein pohjapiirrustuksen (sivupiirrustus) rakennustarkastajalle, joka on myös talon tuleva omistaja, ensimmäinen kysymys oli: "Missä on leikkihuone?"

Before you can start the building, you need drawings. Sometimes it´s better do afterwards, then the measurments are more right. I have mend to build three floors and the loft, where will came the bedroom, because is so low. On the ground floor are the bathroom (sauna would be nice too) and the hall. The next floor is reserved for the kitchen and upstairs will be living-room and the balcony. When I gived the sketches to master builder (who will be also the owner of the house) she asked at first: " where is the playing room?"

Nyt näyttää tältä. Nukkekoti on melkein saavuttanut lopullisen muotonsa. Seuraavaksi täytyy kääntyä appiukon puoleen pistosahan toivossa, jotta saan ikkuna-aukot ja parvekkeen. Kattolevyt löytynevät kotoa. Ikkunoiden suunnittelu on vielä kesken. Todennäköisesti teen omat kehykset, koska Minimaailmassa olevat ikkunat ovat melko arvokkaita, kun ottaa huomioon, että niitä tulee noin viisi kappaletta. Olohuoneen takaseinässä näkyvä reikä peittyy tapetin alle, kunhan pääsen siihen vaiheeseen.

This is almost the final form of dollhouse. Next thing is the window holes and the balcony and the roof, of course.

Olen pahoillani kuvien epäesteettisestä sommittelusta, tällä kertaa innostus meni ohi kauneuden kaipuuni.

I´m sorry about unesthetic composition of the pictures, this time inspiration passed my sense of beauty.

Enkelipokaali

Sain tällaisen palkinnon yllättäen Pirjo-Riitalta. Nyt tuli paineita blogin sisällön suhteen..

Maininnan eteenpäin jakamisen sääntöjä ovat

1) Valitse viisi blogia, joita arvostat luovuuden, kuvituksen, mielenkiintoisen sisällön ja/tai blogosfääriin tehdyn panostuksen johdosta millä tahansa maailman kielellä.
2) Jokainen annettu palkinto on henkilökohtainen ja sitä annettaessa mainitaan blogin kirjoittajan nimi sekä linkitetään palkittavaan blogiin.
3) Palkinnonsaaja panee palkinnon logon blogiinsa.
4) Logo tulisi linkittää alkuperäispalkinnon osoitteeseen. (sorry, tätä en osaa tehdä)
5) Palkinnonsaaja julkaisee säännöt omassa blogissaan. Kansainvälisen, Uruguaysta alkunsa saaneen palkinnon alkuperäiset säännöt ovat tässä. (espanjan kielinen..)

Voi harmi, nyt en osaa jakaa tätä eteenpäin. Seuraan monia käsityöblogeja, mutta harvoja säännöllisesti.. voi olla, että myöhemmin lisään jonkun tähän.

Flunssaa vai mitä lie - A flu or what..

Minulla on taas kuumetta. Pupukuume on jo parantunut, mutta nyt on iskemässä uusi flunssa. Kaikki alkoi siitä, kun pohdin, onko nykyiset tyttäreni nukkekodit liian pieniä, tykkäisikö hän leikkiä sellaisella perusnukkekodilla vai olisiko se ihan turha sijoitus. Päätin kysyä mielipidettä asianomaiselta. "Sellainen, johon barbit mahtuisivat" oli vastaus. Siis oikea barbikoti eikä mikään muovisysteemi, joka on rikki kahden päivän käytön jälkeen. Yes! Vanha mappihylly olisi hyvä runko, löytyisiköhän kirpputorilta sopivaa?

I have a fever again. The bunny fever is getting better, but now I have a new flu. A barbie sized doll house, for my dauhgter, of course, not for me..

Pupun valjaat - Bunny´s harness

Ompelin jokin aika sitten Rusetille valjaat. Vasta tänään pääsimme testaamaan niitä ulkona, koska totuteltiin pupua ensin sisätiloissa valjaisiin.

I sewed few days ago a harness for Rusetti. Today we were testing them.

Näin siinä kävi.
Pupu meni ladon alle, enkä minä mahtunut mukaan. Valjaat olivat liian väljät, pupu pääsi vapaaksi. Tiesin kyllä, että ne olivat mahan alta aivan liian väljät, mutta arvelin, että ne olisivat pysyneet päällä.. Malli vaatii lisää tuotekehitystä.

That´s how we managed. Bunny went under the wood shed, but I was too big there..harness were too loose and the bunny got free. I must little develop the model.

Paketti

Hauska yllätys saapui eilen postissa. Valitettavan vähän luen muiden blogeja ja kommentoin vielä vähemmän, mutta ihan vahingossa tulin osallistuneeksi Marsulin arvontaan ja sitten kävi niin hassusti, että satuin vielä voittamaan sen, vaikka vastaus menikin pieleen. Paketista löytyi valkoiset kerät Woolia ja Floricaa (kerrankin kun päätin ottaa vain yhden kuvan noin kymmenen sijaan, ettei tarvi aina miettiä puolta tuntia, minkä niistä julkaisisin, niin tietenkin vyötteet meni väärinpäin..) ja yksi siniharmaa kerä. Lisäksi oli neuleohjeita (jotka unohdin kuvasta) ja - nyt täytyy tunnustaa, etten ole pysynyt trendeissä mukana, mutta ilmeisesti nämä kool-aidit ovat niitä mehuja, joilla voi värjätä lankaa. Olisi tosi mielenkiintoista kokeilla, jospa vielä viikonloppuna ehtisin, kun on syyslomaakin jäljellä. Luulen, että nuo langat voisivat sopia vapaalankahuovutukseen, täysvillaisia kun ovat. Tekisinkö vaihteeksi huivin..

Kiitos vielä Marsulille!

A few thoughts in the darkening evening..

When I learned to sew, I forgot how to cook. -Author Unknown

Asking a seamstress to mend is like asking Michelangelo to paint your garage. -Author Unknown

The only place where housework comes before needleworks is in the dictionary. -Mary Kurtz

Fashion law: if the shoe fits, it´s ugly. -Author Unknown

Hem your blessings with thankfulness so they don´t unravel. -Author Unknown

Those who make their dress a principal part of themselves, will, in general, become of no more value than their dress. -William Hazlitt, On the Clerical Character, 1819

I found these quotes from quotegarden and I guess they fits to me quite well, but the last one makes me little worried... should I start to buy only silk fabrics or what´s the solution?

Tylsä huivi - The boring scarf

Malli: Onko tässä joku malli? Ainaoikeinneule, n. 35s.
Lanka: Vaaleanpunainen Novita Teddy
Puikot: Bambut nr. 5

Muuta: Viime talvena virkkasin itselleni baskerin tapaisen päähineen. Siitä tuli vähän hassun mallinen, mutta ihan käyttökelpoinen. Ainut ongelma oli, ettei ollut siihen sopivaa huivia. Niinpä piti ostaa lisää lankaa ja tehdä nopeasti yksinkertainen, helppo huivi. Tosiasia kuitenkin on, että ainaoikein on niin tylsää kutoa, että kesä ehti tulla ja mennä ennenkuin tämä valmistui. Syksyn tullen kylmentyneet ilmat sentään antoivat vähän vauhtia neulontaan.

Last winter I crocheted a beret for myself. It came a little fun-looking, but still quite useful. The only problem was that I hadn´t any scarf with it. So I had to buy more yarn ja made quikly simple scarf. However, the truth is that garter stitches are so boring ti knit, that the summer came and another winter too, before I got this ready. Cold weather of autumn helped to knit little faster.

Marraskuu lähestyy, mutta apilat kukkivat vielä. Tosin nämä apilat ovat niin lähellä pikatietä, etten viitsi poimia niitä pupulle. Omasta pihasta löytyy vielä satunnaisia voikukanlehtiä, pieniä poimulehtiä (en ole ennen pupua tiennyt, että sitäkin kasvaa meillä) ja joku yksinäinen apilakin.

November is coming soon, but there are still blooming clovers.

Mukiinmeneviä mekkoja - Dresses in mugs

Kun en ole ehtinyt ompelemaan mekkoja niinkuin olisin toivonut, täytyy ihailla niitä aamiaispöydässä mukien kyljissä. Rouva Vilijonkan mekko näyttää mukavalta, se on suoralinjainen ja monikäyttöinen. Sillä voi mennä muumien luo vierailulle..

Because I haven´t got a time to sew dresses as I had wish, I have to admire those in sides of mugs. Mrs Fillyjonk`s dress looks nice and it can be used then she goes to visit Moomins..

..tai mattopyykille. Helmet kaulassa. No, ennen vanhaan ei monellakaan ollut paljon valinnanvaraa mekoissa, vaihdettiin vain esiliina, kun lähdettiin jonnekin. En tiedä, koska rouva Vilijonkka on syntynyt, lienee jo ikäihminen.

..or then she is washing a carpet. With pearl necklace. Well, in old times there was not often so much choices in dresses, you just change an apron, then you left somewhere. I don´t know then mrs Fillyjonk was born, she might be old lady by now.

Näistä Sarah Kay-tyylisistä (en kyllä tiedä, kuka on ollut taiteilija) mukeista olen tykännyt lapsesta asti. Nimimukin sain joskus 80-luvulla. Sittemmin löysin kirpputorilta Äiti-mukin, jossa oli sattumoisin sama tytön kuva. Viime kesänä Joensuun torilla tuli vastaan Elsa-muki. Se oli pakko ottaa mukaan, kun hintakin oli huimat 40 centtiä. Todennäköisesti se päätyy samannimiselle sukulaistytölle, kun ensi viikolla on nimipäivä. Toivottavasti jonain päivänä ehdin ommella jonkun näistä ihanista mekoista!

These Sarah Kay-liked (I don´t know who has been an artist) mugs I´ve liked as far as I was a kid. I hope I have some day time to sew one of these lovely dresses!

10 päivää myöhemmin - 10 days later

Syksy kulkee nopeasti talvea kohti. Viimeiset lehdet vielä hetken odottavat vuoroaan leijailla maahan.

The autumn is turning for the winter. The latest leaves are still waiting for a moment their turn to fall to the ground.